Chantons le chant à propos du vin nouveau foulé dans le pressoir,
Et au sujet du vin qui réjouira chaque cœur.
Chantons pour la ville assiégée qui se dresse solitaire,
Et comment l’ennemi a été vaincu dans ses portes.
Venez acclamons ! Venez acclamons !
Ville de courage pour nous, courage et puissance.
Force pour nous et citadelle,
L’ennemi est tombé et a été maîtrisé dans le Néguev,
Ainsi applaudissons !
Couronne sur la tête –
Fille de splendeur –
C’est la cité
Libérée –
C’est la cité
Libérée –
Jérusalem !
Shiru hashir al tirosh darchu bagat
Veal yayin yesamach kol lev.
Shiru al ‘ir n’tzurah amdah badad
Uvasha’ar eich nutzach oyev –
Ha-hariyu na, Ha-hariyu na.
‘ir oz lanu, oz vasegev,
Oz lanu umisgav.
Tzar nafal uchra’ baNegev.
Ko timchanu kaf el kaf.
Rosh ateret –
Bat tiferet –
Zo hakeret
Hameshuchreret –
Zo hakeret
Hameshuchreret –
Yerushalayim !